当前位置 > 博士入学考试

2018年考博英语翻译汉译英技巧:增译法

2017-12-8 14:47:00 手机版
导语:努力的苦读,把你的实力全部发挥,所有关爱着你的人,都会为你祝福、祈祷,努力备考,相信你会考出满意的成绩,榜上有名考入理想院校!以下是课后学习网为大家整理的《2018年考博英语翻译汉译英技巧:增译法》 供您查阅。
   增译法:

  指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“there be…”结构来翻译以外,一般都要根据语境补出主语,使句子完整。英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此,在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过增译,一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。

  如:(1)what about callinghim right away?

  马上给他打个电话,你觉得如何?(增译主语和谓语)

  (2)if only i could seethe realization of the four modernizations.

  要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)

  (3)indeed, the reverse is true

  实际情况恰好相反。(增译名词)

  (4)even the people inthe fascist countries were stripped of their human rights.

  就是法西斯国家本国的人民也被剥夺了人权。(增译物主代词)

  (5)while themagistrates were free to burn down house, the common peoplewere forbidden to light lamps.

  只许州官放火,不许百姓点灯。(增译连词)

  (6)这是我们两国人民的又一个共同点。

  this is yet another common point between the people ofour two countries.(增译介词)

  (7)在人权领域,中国反对以大欺小、以强凌弱。

  in the field of human rights, china opposes the practice of the big oppressing thesmall and the strong bullying the weak.(增译暗含词语)

  (8)三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。

  three cobblers with their wits combined equal zhugeliang the mastermind.(增译注释性词语)


 

CopyRight @2019 www.emi-consult.com 课后学习网 All Rights Reserved

快乐投彩票 www.2841.cc-阳光彩票代理加盟| www.811541.com-七乐彩4拖7多少钱| www.897971.com-卖竞彩的宣传语| www.970840.com-腾讯分分彩刷钱| www.24777.com-彩铅颜色搭配表| www.091104.com-湖北快三预测推荐表| www.910084.com-彩报中心彩吧图| 大赢家彩票平台www.923076.com| www.oh17.com-福彩3d彩票两元网| www.10an.com-福彩123开奖| www.87le.com-红彩会网址是多少| www.071129.com-彩妆店名字大全| www.153083.com-旺彩双色球下载平台| www.1035.live-搜索三b彩票试机号| www.12528.com-彩票中奖哪里兑奖| www.0775.live-高频彩票平台| www.7780.xyz-彩票计划api| www.27651.cc-118彩票软件大全| www.78287.cc-福彩双色球直播开奖| www.397878.com-时时彩开发制作| www.088075.com-亿彩下载苹果| www.wu12.com-彩票送彩金平台| www.754433.com-锋彩直播下载| www.858538.com-幸运彩票下载安装| www.937500.com-韩磊为内蒙喝彩| 天吉彩票www.9205c.com| www.126297.cc-8号彩票正规吗| www.273643.com-福彩王素英视频| www.805512.com-3d彩吧助手试机号| www.1495.cc-彩虹照片唯美| www.306436.com-668彩票网合法吗| www.389297.com-七彩葫芦-| www.731148.com-下载app送彩金| www.792411.com-在外地中彩票| www.917122.com-彩票33合法吗| www.978932.com-500彩票投注网| www.ve3.com-七乐彩中奖图表| www.qv44.com-分分时时彩哪个好| www.30av.com-今晚彩票开什么号| www.181977.com-什么快三平台| www.398036.com-湛江七星彩册子| www.604478.com-多彩校园-| www.ce27.com-有人买快三亏钱吗| www.081179.com-福利彩票提成多少| www.dx18.com-易彩快三准确计划| www.zv95.com-虹口竞彩网点| www.2697.org-体彩组六七码遗漏| www.172750.com-网络彩票投注技巧| www.3809.com-足球竞彩混合| www.13400.com-3cp上彩票平台| www.68738.com-一等奖彩票-| www.757301.com-体彩8号店-| www.176179.com-彩票计划网页| www.617830.com-亿购彩五分彩| www.gr4.cc-时时彩胆拖投注表| www.vr74.com-甘肃快三微信群号| www.093044.com-彩色耐磨混凝土做法| www.444103.com-6701彩票导航| www.2885.biz-彩票网大转盘| www.hq69.com-国际新浪足球彩票| www.ya99.cc-时时彩定胆除32| www.639410.com-开体育彩票店怎么开| www.813606.com-宁夏彩票中奖人| www.909468.com-唯彩会彩票-| www.999351.com-福州福彩地址| www.36213.cc-3d开机号家彩网| www.98999.com-时时彩规则时间| www.681794.com-909彩票-| www.262937.cc-外国数字彩票破解| www.365383.cc-彩票彩客官方端口| 彩82www.290038.com| www.rz11.com-腾讯分分彩票app| 如意彩票www.368518.com| www.vg45.com-可靠的彩票平台源码| www.831180.com-三月足彩赛程| www.914941.com-淘宝网买彩票可靠吗| www.979342.com-江苏体彩投注器| www.cp183.cc-快三怎么买赚钱| www.lz56.com-老时时彩app下载| www.o64.net-双色球彩票选号规则| www.47nb.com-网上购双色球彩票| www.ln9.com-搜索河北省快三| www.tk04.com-36o彩票走势| www.2273.in-欧洲百万彩开奖数据| www.195187.com-重庆时彩官方网开奖| www.293511.com-河南福彩开的什么奖| www.538523.com-赢彩官网-| www.662455.com-快三如何做代理商| www.999713.com-95彩票平台彩网址| www.es24.com-彩神网站app下载| www.019342.com-彩票双色球社区| www.38113.com-购彩好平台-| www.381725.com-泰安福彩投注站| www.365640.cc-竞彩足球投注网赠送| www.105147.com-彩票专家杀号| www.983612.com-彩66下载-| www.dl91.com-七星彩解梦册查码| www.02xw.com-去国外做博彩| www.310463.com-51彩票计划网| www.448060.com-56时彩计划软件| www.589390.com-七星彩四码万字表| www.734164.com-三合中彩-| www.765066.com-808彩票网早版权| www.921467.com-彩神2下载ios| www.gj93.com-一分钟快三是官彩吗| www.67211.com-阜阳福彩中心在哪| www.959352.com-20选5彩票注册| 宝马彩票www.ji224.com| www.471917.com-中11亿彩票小说| www.586002.com-云购彩票有挂吗| www.658338.com-彩票走势图的app| www.730673.com-足球竞彩计算器玩法| www.791621.com-玩竞彩输的家破人亡| www.858639.com-看看福彩开奖| www.912030.com-体彩手机购彩软件| www.965904.com-体彩最新口号| 华彩www.71399q.com| www.000152.com-天津时时彩开奖规则| www.793601.com-公务员中彩票违规吗| www.874768.com-亚博彩票下载二维码| www.947797.com-福彩什么时间开| 中彩网www.6611a.cc| www.90159.com-七彩云app官网| www.3471.cm-爱彩乐天津快乐十分| www.38983.cc-中彩啦怎样下载| www.003466.com-菲律宾彩票网| www.026232.com-中彩网甘肃快三| www.223389.com-江苏福利彩票网| www.gb35.com-快乐彩技巧-| www.01722.com-麒麟彩币最新情况| www.1052.cn-甘肃快三开奖助手| www.23394.com-快三导师计划怎么算| www.018232.com-2018新型彩票| www.731362.com-易彩堂江苏快3下载| www.821760.com-山东福彩群英会遗漏| www.898975.com-美团彩票机-| www.966056.com-福彩快三是不是假的| 福彩网www.60007y.com| www.ea08.com-新浪彩票网-| www.tt92.com-万能数字型彩票软件| www.440805.com-长城彩票是什么意思| www.42875.com-送彩金白菜网| www.49ou.com-彩票有破解吗| www.384646.com-澳客彩票电脑pc版| www.5353.shop-手机qq彩色昵称| www.65140.com-快赢七乐彩缩水| www.108783.com-甘肃快三遗漏图| www.922756.com-竞彩亚盘怎么看输赢| 500彩票www.51515j.com| www.3796.vip-七星彩2285期| www.657449.com-易彩登录-| www.991965.com-宜昌市体彩兑奖地址| www.qb1.cc-快三开奖结果长春| www.2oc.cc-彩票开奖可以控制吗| www.2006.hk-彩虹6号加速器节点| www.30655.com-新浪爱彩彩票走势图| www.053711.com-足彩竞彩投注| www.278168.com-乐彩网下载ios| www.673669.com-古建彩绘怎样立粉| www.762242.com-内蒙快3彩经网| www.827353.com-苹果x原彩显示没有| www.904189.com-同学合买彩票中奖| www.957100.com-彩票能破解吗| www.994912.com-19040期胜负彩|