当前位置 > 博士入学考试

2018年考博英语翻译英译汉技巧:分合句子

2017-12-8 14:48:00 手机版
导语:天空吸引你展翅飞翔,海洋召唤你扬帆启航,高山激励你奋勇攀登,平原等待你信马由缰……出发吧,愿你前程无量,努力备考,考入理想院校!以下是课后学习网为大家整理的 《2018年考博英语翻译英译汉技巧:分合句子》供您查阅。
  在做考博英语英译汉时,由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。所谓分句,就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;所谓合名,就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个简单句。运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明,更合乎于汉语的表达习惯。分句翻译的技巧共分五种类型,合句汉译的技巧共分三种类型。先谈谈分句汉译技巧的五种类型。

  1、主语分句汉译技巧。

  a man spending twelve days on the moon would find, on returning to the earth, that a year had passed by already.

  一个人如果在月亮上度过了十二天,回到地球以后就会发现一年已经过去了。

  2、谓语分句汉译技巧。

  it goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere.

  不言而喻,氧气是大气中最活泼的元素。

  3、定语分句汉译技巧

  he managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.

  他居然种出了二百个奇迹般的西红柿,每个重达两磅。

  4、状语分句汉译技巧

  sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows.

  阳光射入了它所能透过的地方,赶走了黑暗,驱散了幽影。

  5、同位语分句汉译技巧。

  mary normally a timid girl, argued heated with them about it.

  玛丽平常是个腼腆的姑娘,现在也热烈地和他们辩论起来。


 

CopyRight @2019 www.emi-consult.com 课后学习网 All Rights Reserved

快乐投彩票 www.63793.cc-快乐彩复式奖励| www.145143.com-体彩p3开奖-| www.890865.com-手机至尊争霸彩票| www.414440.com-彩盈娱乐-| www.567921.com-乐彩大小单双| www.693099.com-小白彩票旧版| www.816128.com-外围彩票源码| www.921605.com-用数学买彩票| www.cp3360.com-什么叫一分快三| www.237449.com-新浪福彩走势图| www.612866.com-彩牛美缝剂的价格| www.286150.com-公益彩app安全吗| www.753882.com-金利彩票安全吗| www.535471.com-3位数彩票中奖| www.53240.com-有料体育足彩推荐| www.4644.cc-彩票连买-| www.43434.cc-够力长条七星彩奖表| www.814900.com-彩60app-| www.987913.com-网络彩票能追回吗| www.kg89.com-广西福彩app下载| 大赢家彩票平台www.132031.com| www.491435.com-cp36彩票app| www.601564.com-中国红彩票-| www.687500.com-靠谱的彩票销售系统| www.150182.com-安徽快三时时彩网站| www.565359.com-保时捷彩票是真的吗| www.716825.com-出售送彩金彩票平台| www.101676.com-江苏快三时间差软件| www.206971.com-第1彩票网-| www.412368.com-老重庆试试彩| www.588274.com-福彩3d大盘走势图| www.75111.com-彩票属于什么职业| www.078054.com-九鼎彩票网官方网站| www.188282.com-高频彩合买-| www.36vt.com-703彩票的地址| www.23uc.com-福彩三的八卦图| www.12929.cc-运盛彩票合法吗| www.76734.com-体彩任选九场怎么打| www.034991.com-福建坤彩邓玉红| www.124160.com-安徽快三遗漏统计表| www.3650.tv-星期六都啥彩票开奖| www.nq02.com-彩票查询三十六选七| www.222673.com-大众彩票计划网| www.439828.com-爱彩站靠谱吗| www.590146.com-足彩每日分析推荐| www.689635.com-保定彩票站申请| www.803066.com-合盈彩票网可信吗| www.936039.com-有人靠彩票发财吗| www.c3.cc-快三黑平台-| www.61799.com-特彩吧原彩票高手网| www.558268.com-幼儿彩铅画图片大全| www.670205.com-海南地方彩票| www.762302.com-旧版高手特彩吧资料| www.830156.com-丽盈彩票官网| www.897971.com-卖竞彩的宣传语| www.966162.com-江苏快三怎么赚钱| 彩票驿站www.621361.com| www.377230.com-山东体彩地址| www.556677.cc-蓝精灵彩报b版| www.797753.com-九九什么彩票| www.914350.com-快三怎么打三不同号| 盈宝彩票www.ybao4.com| www.890731.com-彩票亏的倾家荡产| www.57612.cc-彩八仙手机版登录| www.981045.com-七彩礼品鲜花| www.881941.com-八度彩票官方网站| www.2770.cn-御彩轩时时计划| www.761527.com-钟嘉欣好彩妹| www.847200.com-竞彩2串1的重要性| www.841921.com-体彩的公益-| www.981722.com-各类彩票中奖率高| www.fg64.com-在线一分快三计划| www.369820.com-福利彩票啥时候封机| www.490816.com-淘宝彩票正规么| www.019985.com-369官方彩票| www.52995.com-彩46是正规网站吗| www.500940.com-一寸彩色是什么底| www.910792.com-k彩app下载| www.cai3567.com北京快三开奖一定牛| www.200576.com-网易彩票网彩| www.133922.com-500万块3彩票网| www.50zd.com-湖北快三走彩经网| www.95690.com-中国福利彩票的诞生| www.080114.com-网上禁止销售彩票| www.5650.in-网上怎么兑换彩票| www.04nc.com-主题画动物园彩铅| www.119716.com-易发彩网-| www.8585.love-央视曝光彩票| www.041042.com-彩票小程序-| www.00sc.com-彩蕴防过敏染发膏| www.94lm.com-3d和值网易彩票| www.337833.com-pc28是什么彩票| www.507375.com-贵州快三和图表| www.576169.com-足球彩票app排名| www.775829.com-邯郸体彩中心| www.881537.com-外国足球职业博彩人| www.332932.com-中福彩票网址下载| www.488256.com-金彩网资料-| www.641518.com-体彩标志含义| www.762981.com-ttc福利彩票| www.597113.com-亿万彩票07-| www.659026.com-彩票4d中奖规则| www.725293.com-搜索安微快三| www.792766.com-福彩3d今天奖号1| www.861586.com-体彩开将结果| www.062277.com-168娱乐彩票| www.127274.com-彩铅画简单入门| www.185662.com-福彩近30期走势图| www.240344.com-幸运彩票助手| www.299974.com-中彩股份下载| www.029846.com-彩库宝典手机版安卓| www.010355.com-体育彩票好123| www.q79.club-双阳区快三赌博案| www.768615.com-好彩网是不是真的| www.528263.com-中国体育竞彩计算器| www.621931.com-梦想彩票能提现吗| www.724827.com-体育彩票和赌博| www.851984.com-彩票七位数中前六位| www.942948.com-买重庆时时彩app| www.cai9033.com彩票开奖大厅| www.002275.com-七乐彩39期的| www.248301.com-江苏快福彩网| www.366112.com-彩铅画自学能学会吗| www.881473.com-网上平台彩票合法吗| www.975448.com-七星彩中奖口诀| www.bz04.com-体彩大乐开奖查询| www.630546.com-3d彩报今天的全部| www.220865.com-快三算号器-| www.90365.cc-77彩票网址大全| www.18831.com-搜索广西体彩网| www.292302.com-uu快三谁开的| www.026712.com-彩票兼职是骗局吗| www.844121.com-体彩改制企业| www.221647.com-速盈彩-| www.725365.com-福利彩票开奖号| www.713069.com-广东福彩微信号| www.853742.com-山东专业玩彩| www.980476.com-广西体彩自助投注| www.we71.com-今日福利彩票开奖| www.9te.cc-微博上买彩票靠谱吗| www.107663.com-福网彩-| www.870627.com-广西快乐双彩| www.22014.com-万豪彩票是真的吗| www.8498.cc-博彩seo-| www.771141.com-国丰彩票靠谱吗| www.839964.com-pc蛋蛋国际彩票| www.905997.com-福建省彩票领奖中心| www.962542.com-福彩3d最好软件| 易彩网www.36166y.com| www.86611.com-山西正省快三查询| www.393016.com-古风眼睛彩铅画| www.564833.com-体彩天下软件下载| www.675383.com-2mm彩票-| www.525228.com-时时彩组选60全包| www.5731.biz-彩软件官网下载| www.291786.com-信誉私彩平台| www.500711.cc-迷彩里面配什么颜色| www.560302.com-手机捕鱼注册送彩金| www.633497.com-七彩直播app下载| www.0403.cn-玩彩网触屏版首页| www.4272.me-七星彩票现场直播| www.19248.com-网易彩票兑奖| www.529627.com-哪种彩票好中奖| www.455984.com-爱彩人彩票网好不好|